イー・イラン
Yee I-Lann

1971年サバ、マレーシア生まれ、クアラルンプールを拠点に活動。
写真や映像、インスタレーションなどで、現代社会における、文化、歴史的記憶の権力や役割の意味を問い直すような作品を制作しています。本展では、東南アジアの民間伝承ではよく知られた女性の幽霊である、ポンティアナックをモチーフとした映像インスタレーションを発表します。ポンティアナックは長髪を振り乱して白い衣をまとった女性の怪物の姿で描かれるのが通例で、インドネシアではクンティアナックの名で、タイやカンボジアではナン・タニとも呼ばれます。またフィリピンでは、胎児や子どもを食べる怪物の姿が思い描かれます。多くの異なる言い伝えがあり、出産中に亡くなった、あるいは強姦された女性の魂とも信じられ、また女性を傷つけた男性を諭すために存在するとも言われています。彼女が惨めな男性を切るシーンは、ホラー映画にもよく登場します。イランは作品の中で、現代の若者の姿を通して、女性たちの暴力的な経験の象徴としてのポンティアナックを蘇らせています。そして彼女たちの視点から、東南アジアにおける女性特有の出産へのプレッシャーやより幅広い社会状況について意見を求めようとしています。

Born 1971 in Sabah, Malaysia. Lives and works in Kuala Lumpur, Malaysia.
Yee I-Lann creates photographic, video, and installation works that explore issues of culture, power and the role of historical memory in contemporary social experiences. In this show, she exhibits a video installation inspired by the notorious Pontianak, a prominent female ghost figure in South East Asian folklore. Typically depicted as a woman monster in white robes with long disheveled black hair, she is also known as Kuntilanak in Indonesia, Nang Tani in Thailand and Cambodia, and the foetus and child-eating Aswang in the Philippines. In different legends, she is the spirit of a woman who died during childbirth; or because she was raped; or she exists to address the wrong that men commit against the female sex. She serves to strike fear in the hearts of men and as such often cuts an abject figure, and is a favourite subject of horror movies. Yee I-Lann proposes Pontianak can be reclaimed as a figure of female agency and revives her as a symbol of the voiceless female experience through contemporary young women. Imagining Pontianak: I’ve Got Sunshine On A Cloudy Day seeks to elicit opinions on womanhood and childbirth-related pressures and broader social conditions in South East Asia from these women’s perspectives.