ウダム・チャン・グエン
UuDam Tran Nguyen

1971年、コンツム生まれ、ホーチミンを拠点に活動。
ベトナムに生まれ、アメリカで学んだ作家は、パフォーマンスを軸とした映像や立体作品、インターネットを通してドローイングのためのマシンを遠隔操作するインタラクティブなプロジェクトなど、動きをベースにした作品を発表しています。本展では、ベトナムの道路の主役ともいうべきオートバイが、まるで身体中を駆け巡る血液のように、ホーチミンの古い市街地を縦横無尽に走り回る映像インスタレーション《ヘビの尻尾》を紹介します。フランス統治時代の雰囲気を残す建造物から、南北統一後、ベトナム社会主義共和国第一の商業都市として発展する過程で建てられた近代的な建築まで、所狭しと建物が立ち並ぶホーチミンは、さながら複雑な歴史と強じんな生命力を宿す巨大な生き物のように見えてくるでしょう。

Born in 1971 in Kon Tum, Vietnam. Lives and works in Ho Chi Minh.
UuDam studied art in Vietnam and the United States. Throughout his years in both countries, he has created movement-oriented works including video-based performances, sculptures, and interactive projects such as a drawing machine remotely controlled over the Internet. In this exhibition, he presents a 3 channel video installation, Serpents’ Tails. In that motorcycles, which rule the roads of Vietnam, circulate freely around the old city of Ho Chi Minh like blood cells circulating throughout a body. They pass endless buildings crowded together, ranging from remnants of the French colonial era to modern architecture built during Ho Chi Minh City’s rapid development making it the Socialist Republic of Vietnam’s main commercial city after unification. The city itself comes to resemble a giant creature harboring a complex history and tenacious life force.